Dahulu kala, di suatu tempat di hutan belantara ( sekali lagi )
original english subtitles by SINISTRAL diterjemahkan kembali oleh BEDELAU
s e l a m a t m e n o n t o n
Ya, itu aku. Kronk .
Tunggu. dimana aku?
Benar, aku disini.
Terbungkus dalam keju seperti manusia pizza.
Hidupku baik-baik saja hingga hari ini.
- Tapi sekarang hidup ku tamat. tamat! - Ah!
Kau tahu, itu tidak selalu seperti ini .
aku membantu menyelamatkan nyawa kaisar. ku temukan masa depan yg cemerlang.
Slide berikutnya!
Aku bahkan mendapatkan beberapa teman yang hebat .
Oh! Tapi lihat aku sekarang! Bersembunyi seperti anak kecil yg ketakutan
siapa yang butuh pelukan dari boneka beruang nya.
si kuning yang kecil dengan tombol di hidungnya.
Ah, kalau saja aku bisa memutar kembali waktu.
Kembali ke saat ketika aku memiliki musim semi di setiap langkah ku
dan ... sebuah senyuman dalam hati ku.
Waktu dimana aku lebih suka sebagai ...
... lebih awal, pada hari yang sama .
Ahhh!
Mmm!
Ayo!
Mm-hmm .
Itulah yang aku maksudkan.
Awas! Ini dia!
♪ Lihat dia melangkah menyusuri jalan ♪
♪ Dengan kilauan gembira di matanya ♪
♪ Dia dicintai oleh semua orang di kota ini ♪
♪ Dia dicintai oleh kota ini ♪
♪ jika melihat dia sekarang kau tak kan pernah tahu ♪ ♪ Dia pernah menjadi orang yang.. ♪
♪ yang pernah mencoba menghancurkan sebuah kerajaan ♪
♪ menghancurkan kerajaan ♪
♪ Dia kehilangan goyangannya, dia tersesat ♪ ♪ Ketika ia tunduk pada seorang wanita ♪
♪ yang ingin mengambil alih dunia ♪
♪ Tapi kemudian ia berubah 180 derajat ♪
♪ yang mengatakan "vamoose" kepada wanita yg jahat ♪
♪ Sekarang dia mengajarkan anak2 ♪ ♪ berbicara seperti tupai
- Squeakity squeaken. - Squeak, squeaken!
♪ Dan meskipun ia menyebar keceriaan ♪ ♪ kemana pun ia pergi ♪
♪ Sepertinya kota ini akan terbang, teman ♪
♪ menjadi orang terakhir yang tahu ♪
♪ tak ada yg perlu untuk dibuktikan ♪
♪ tidak perlu untuk menyetujui ♪ ♪ cara kau bergoyang ♪
♪ tidak perlu harus cerdas ♪ ♪ atau menjadi kaya atau lentur ♪
♪ Tidak perlu membuat karya seni ♪ ♪ yang dapat digantung di "Louvre" ♪
♪ jika kau mengikuti kata hati mu ♪
-♪ kau akan jujur pada goyangan mu ♪ -♪ jujur pada goyangan mu ♪
-♪ kau harus jujur pada goyangan mu ♪ -♪ jujur pada goyangan mu ♪
♪ Ya, kau harus jujur pada.. ♪
♪ Oh, kau harus jujur ♪ ♪ pada goyangan mu ♪
Jadi sekarang ini, kalian mungkin bertanya-tanya,
"Hei, di mana kaisar itu teman?"
Ha-ha! Wella, wella, boom sayang!
Kaisar Kuzco disini, datang pada kalian, tayangan langsung dari istana.
Salam Kuzco!
Tidak, tolong, jangan menyembah. Aku akan merasa bodoh.
Aku bukan tipe pria seperti itu lagi.
Aku orang baik sekarang. Apakah kau tidak melihat film yang pertama?
Yay! 50 pendapat setuju pada ku!
Oh, aku suka film yg pertama itu, karena semuanya tentang aku.
Tapi sekarang ini giliran Kronk untuk menjadi pusat perhatian.
biar aku jadikan ini sesederhana mungkin.
Yang ini film tentang dia.
Bukan film tentang aku. Film tentang dia.
Bukan film ku. Dia, bukan film ku.
kalian mengerti?
anak kecil pun tahu? OK.
ok, Aku akan kembali lagi nanti.
ambil popcorn, sedikit santai di kursi mu.
ambil tempat, silakan, Mulai!
Pesanan!
Waffle rata, tambahan mentega, dua pil madu lapis
dan sundae coklat, ditambah ceri.
Satu piring diet. mengerti!
Ya, ini salah satu hari dari hari lain yang sempurna .
pesanan yang silih berganti makanan yang melompat ...
... dan semua orang tahu nama ku.
Kronk!
Oh, yeah, Aku hidup di alam mimpi.
Hei, Kronk! Bagaimana kalau beberapa ulat?
- Pacha! - Hei, Kronk!
Tipo. Chaca.
Taruh di sana, Chipmunks Junior.
jabat tangan yg keren, Chippers!
- Mmm. Sepertinya sudah berlatih. - Oh! Kau sangat baik.
Pacha, kau lupa kembalian mu kemarin.
Hei, terima kasih, Kronk!
well, apa yang benar harusnya benar. Jika tidak ...
- Itu salah! - Benar.
wah, tempat ini rapih.
Ya. tak pernah punya teman sebanyak ini sejak aku jahat dulu.
Dan lihatlah dirimu sekarang, koki di Mudka.
Dan pengantar pesanan!
kartu pemesanan makanan dapat memesan langsung ke 8675309.
- aku sudah setahun pas, minggu depan. - oh itu harus dirayakan!
Bersulang untuk Kronk!
Semoga kau selalu bahagia seperti ini
sampai akhir hayat mu!
Ah!
Aku datang untuk memberikan ini llamagram penting.
Llamagram. Terima kasih.
Semuanya baik-baik saja, sobat?
Oh!
Apa kau bercanda? ini hanyalah llamagram yg penting.
Apa yang harus ku lakukan? Apa yang harus ku lakukan?
Aku tahu. Aku akan membuat terowongan keluar dari sini dengan sendok, melarikan diri lewat selokan
dan hidup dengan tenang tapi kesepian bersama pengembala bernama Maria.
Itu akan ku lakukan.
Kita kehabisan sendok! Akhirnya. Aku tamat...
ahh semangat, badan besar. Aku di sini untuk mu.
kau! Ini semua salah mu! kau ...
Kaulah yang membuat ku terseret dalam kekacauan ini!
Jika kau mendengarkan ku, kau bisa memiliki segalanya.
Tapi tidak. kau malah mendengarkan Si Nona munafik bersayap dua.
ahhh.... Si Tuan Baik Hati bersayap dua
Yaaa, omong kosong dari seorang pria menggunakan gaun.
- ku katakan pada mu, ini jubah. - Dan ini adalah mutiara.
Teman-teman! Kalian tidak membantu.
Sekarang, sampai di mana aku tadi? Oh, yeah.
Kiamat !
- Ada apa denganmu? - ayahku.
Dia ... Dia ...
... Datang berkunjung.
"Tidak sabar untuk bertemu dengan istri dan anak-anak mu dan melihat..
rumah besar mu di atas bukit. salam hangat,
ayahmu, Papi. Jadi?
Papi bilang aku harus memiliki semuanya tadi jika aku ingin dibilang sukses.
Dan aku pernah memiliki semuanya, tapi saat ini kehilangan semuanya!
- Jadi? - Aku tidak pernah mengatakan kepadanya tentang itu.
Cakap besar. Katakan padanya yang sebenarnya.
Apa? Katakan padanya yg sebenarnya? Apa kau gila?
kau tak kan membiarkan orang seperti Papi kecewa, atau kau akan dapatkan salah satu, seperti ini.
Si bahu dingin, alis hingar-bingar,
senyuman kiamat, senyuman pematah semangat,
tatapan melumpuhkan rasa bersalah,
pandangan murka,
dan yang terburuk dari semua,
"Lubang hidung mengembang dari penolakan total"
Penolakan total..baiklah..baiklah Mm-hmm.
aku mengingatnya dengan baik. sangat baik.
kau lihat, aku selalu ...
... tumbuh dewasa tak seperti anak lainnya.
Squeak, squeaker, squeaken?
Papi tidak menyukainya.
Dia katakan jika aku tidak serius, aku tidak pernah berarti apa-apa.
tidak ada satupun yang ku lakukan yg bisa berarti baginya.
Semua yang kuinginkan hanyalah "ancungan jempol"
dari Papi .
Dan aku hampir saja mendapatkannya.
aku pernah memiliki sebuah rumah yang indah di atas bukit.
Papi akan sangat menyukainya.
Rumah itu adalah mimpi yang menjadi kenyataan.
Jadi apakah kau akan menceritakan kisah hidupmu,
atau kita kembali bekerja?
Kau benar. Prioritas.
kau harus nyaman dulu. aku punya banyak uneg-uneg di dadaku.
Oy! akhirnya aku harus bertanya.
Mimpi buruk ku dimulai pada hari yang sama seperti hari-hari lainnya.
Jadi, secara teknis, aku kira akan menjadi "mimpi siang hari."
Tapi aku ngelantur .
saat itu waktu makan siang, dan aku mengantarnya seperti biasa ke seluruh kota </ â€‹â€‹i>.
aku selalu menyimpan makanan terbaik untuk yang terakhir,
untuk mengunjungi teman-teman ku di rumah "Flickering Embers" bagi orang2 lanjut usia.
Sekelompok orang bahagia yang tidak pernah ingin kau jumpai.
Sebuah contoh sempurna tentang bagaimana menjadi tua dengan anggun dan bermartabat.
Apakah ini terlihat seperti bintil merah bagi mu?
Apakah ada yang melihat gigi ku?
Oy! Sakit lutut ku.
aku yakin dan berharap ada cara biar tidak menjadi tua.
Kalau saja mereka bisa membuat "obat kembali muda" dalam botol.
Aku akan berikan semuanya untuk membayar dan membelinya.
lagi lagi "obat kembali muda".
Berapa kali aku harus katakan pada mu: Tidak ada hal seperti itu!
- Tapi jika ada ... - Tapi tidak ada!
- Aku berkata "jika"! - Jika, schmiff!
ho ho OK, kau dua sejoli.
aku tidak memiliki "obat kembali muda", tapi aku membawa kalian makan siang.
- Halo, Kronk! - Halo, Kronk!
- Hiya, Kronk! - Rudy!
Beri aku pukulan tongkat. Apa yang gemetar, teman?
- Apa ini? - aku membawa makanan favorit mu:
- Bubur daging misteri. - Oooh!
inilah makan siang yang bisa membuat gigi ku tenggelam.
Dan untuk melengkapi makanan kalian, jus prune.
Ahhh!
Minumlah, kalian semua! cairan emas.
Ugh! Bagaimana kalian bisa minum minuman seperti itu?
Kronk bilang itu baik untuk kita.
Cukup baik juga bagiku. Isi penuh, Kronk!
- ahh aku rasa itu saja. - Apakah kau tidak melupakan sesuatu?
- Tidak, bukan itu. - ini dia, sobat.
Dari kita semua.
Oh, tidak, Rudy. Aku tidak bisa menerimanya
Kami bersikeras! Itu uang untuk membangun rumah mu.
kau tahu lah. Jadi kau mampu..
memiliki rumah di atas bukit, seperti yang selalu ayah mu ingin kan.
Oh, yeah. Dan kemudian aku bisa mendapatkan "ancungan jempol" dari Papi.
Yeah. Bagaimana kelanjutannya?
Oh, aku akan memperolehnya. Suatu hari nanti.
Bagaimana kalau masakan serangga segar besok?
- Mantap! - Sampai ketemu lagi.
Oh, astaga Eh, ada yang kehilangan ini? Siapa saja?
Itu aneh.
Ooh! Hey!
Sedikit yang ku tahu, hidup ku akan segera berubah selamanya.
Kalau saja ada semacam peringatan.
suatu tanda .
Apa saja .
Oh, penuh semangat. Tetap disitu.
Hah?
Hmm ...
Ahh!
Baiklah. kemana kau pergi? kau bandel
Mencari ... ini?
Halo, Kronk.
Yzma! Apa yang kau lakukan di sini?
aku tinggal di sini. Sejak aku diusir dari istana.
Ah. Aneh. tak pernah melihat mu di sekitar sini.
Ah, tapi aku melihat mu, Kronk.
- Oh. kau terlihat baik2 saja. - Menurutmu begitu?
Setidaknya kau bukan kucing lagi.
- Kecuali yang itu. - Ya.
Sebuah efek samping ketidak-beruntungan dari petualangan terakhir kita, bersama-sama.
Ya. masa2 yang indah.
kau meminum ramuan itu, mengubah mu menjadi kucing.
Siapa yang akan berpikir seperti itu? salah satu ramuan merah muda seperti ini.
Jangan menyentuh yang merah muda!
Ini obat batuk.
Ku harap kau menjadi lebih baik. Aku senang bernostalgia, tapi ...
- Aku telah mengawasi mu kronk. - Ya.
Dan aku punya tawaran untukmu.
Ewww!
Sebuah tawaran bisnis.
Oh. Whoo!
kau lihat, Kronk aku tidak seperti yang dulu.
Aku sudah berubah.
Aku mengubah diriku...
dan mengabdikan diri untuk ...
... "Membantu orang lain."
Oh, well, itu titik balik.
aku ingin membantu orang orang tua ...
Maksudku, teman-teman mu di luar sana.
Tidakkah kau ingin melakukan sesuatu, untuk meringankan penderitaan mereka, Kronk?
- Tentu saja aku mau, Yzma. - Bagus. Maka ikutlah aku!
Tarik tuas nya!
Uh ... Tuas yang ini?
- aku sudah memperbaikinya. - coba ku periksa.
Whoo! Hah?
tunggu sebentar.
Ini bahkan lebih baik dari yg sebelumnya! Whoo!
Selamat Datang di laboratorium rahasia baru ku.
- Foto souvenir? - sialan! Mataku tertutup.
Ikuti aku!
Whoa! Sepertinya seseorang telah bekerja keras.
aku akhirnya sudah membuatnya kronk.
aku telah menciptakan obat mujarab kehidupan.
Jawaban atas doa semua orang.
Lihatlah!
Air "obat kembali muda" dalam botol!
- yang biasa dan diet. - Huh. kau sebut apa obat itu?
"Yzma muda dan cantik"
Heh.. menarik
Dan sekarang kau ada di sini,
aku akhirnya menemukan satu orang yang bisa membuat rencana ku sukses!
Dan orang itu pasti?
- kau. - Aku! aku sudah tahu itu.
Tunggu. Kenapa aku?
Karena aku tidak seperti apa yang kau sebut
"bermasyarakat"
Dan semua orang percaya pada mu
Orang-orang tua itu akan membeli apa pun yang kau tawarkan pada mereka.
Jadi, kau ingin aku, menjual ini, kepada mereka?
bagaimana pendapat mu, Kronk? Bantu aku untuk membantu mu, untuk membantu mereka?
tapi aku tidak bisa mengambil bayaran dari mereka. Itu tidak pantas.
Oh, sungguh disayangkan.
Sekarang aku kira kau tak akan pernah mendapatkan rumah besar di atas bukit
dan "ancungan jempol" dari Papi.
Papi?
Bingo.
Whoa!
♪ Dia ingin datang ♪ ♪ ke rumah mu ♪
♪ dan ingin makan malam ♪
Apa yang akan kau lakukan untuk melayaninya, Kronk? Tupper plastik?
♪ kau bahkan tidak memiliki fixer-up ♪
♪ bantu aku untuk membantu mu , untuk membantu nya ♪
bantu kau untuk membantu ku, untuk membantu siapa?
aku perlu emas, Kronk!
Maksudku, kau perlu emas.
♪ Jadi kau tangatangani nama mu ♪
♪ di kertas ini ♪
♪ hindari bencana ♪
"kau akan memperoleh hubungan yang indah dengan ayahmu. "
♪ cepat lah ♪ ♪ menangkan cinta Papi </ â€‹â€‹i>♪
♪ Dengan timbunan lumpur ♪
♪ Bantu aku untuk membantu mu, untuk membantu nya ♪
♪ Dan kemudian kau akan mendengar dia berkata </ â€‹â€‹i>♪
♪ Hei, hei, hei ♪
♪ Aku berjalan di angkasa ♪
♪ aku menyukai hari yang indah ini ♪
♪ Dan aku ♪
♪ Merasa seperti jutawan </ â€‹â€‹i>♪
♪ Wow wow zee ♪
♪ Kucing ini telah kembali, dan bagaimana ♪
♪ Aku mendapatkan waktu yang terhebat ♪ ♪ ketika aku bisa merasa seperti jutawan </ â€‹â€‹i>♪
♪ jutawan, jutawan </ â€‹â€‹i>♪
♪ jutawan </ â€‹â€‹i>♪
Ya! Sekarang, jual, jual, jual!
Whoa!
melangkah lah ke depan tuan-tuan.
akhirnya telah tiba... Obat untuk segala penyakit mu.
"Yzma muda dan cantik"
Ugh. Ini adalah, eh, "obat kembali muda".
Ohhh!
- ini dia.... - Kronk!
Apakah ini benar-benar bekerja?
Tentu saja tidak, idiot!
Cukup baik buat ku!
Minumlah, kalian semua!
cairan emas.
Oh. Lihatlah gerakan ku!
Siku ku tidak berderit!
Aku menjadi langsing!
Rambut! Aku tumbuh rambut!
astaga, obat ini benar-benar bekerja!
♪ Hei, hei, hei ♪
♪ Aku berjalan di angkasa ♪
♪ aku menyukai hari yang indah ini ♪
♪ Dan aku merasa seperti jutawan </ â€‹â€‹i>♪
♪ Wow wow zee ♪
♪ Kucing ini telah kembali, dan bagaimana ♪
♪ Aku mendapatkan hari terbesarku ♪ ♪ dan aku merasa seperti jutaan </ â€‹â€‹i>♪
♪ Merasa seperti jutawan </ â€‹â€‹i>♪ ♪ dalam sejuta cara ♪
♪ Merasa seperti jutawan </ â€‹â€‹i>♪
Awas, Yzma tua telah kembali!
well, berhasil.
Pecundang!
Ini seperti mimpi yang menjadi kenyataan.
Aku meletakkan lendir ini dalam botol, ku sebut "obat kembali muda"
dan mereka tak kan pernah merasa cukup.
Aku akan menjadi kaya!
Aku akan berada di puncak dunia! sekali lagi!
hahaha Diam!
Whoo! Mungkinkah dia sudah gila? koo koo!
kalian lihat apa yang terjadi di sini bukan, teman-teman?
Berikut ini petunjuk. kalian lihat saluran pembuangan lendir, dalam kemasan mewah,
tertawa gila seperti iblis dari perut bumi. Itu penipuan!
Ramuannya palsu! Dia menjual minyak ular, teman-teman!
sadar!
Oh, kalian sudah mengerti, ya?
well, pintar... aku yakin kalian belum melihat ini!
Oh! Astaga! Itu akan menghantui ku dalam mimpi buruk ku.
Bisakah kita lanjutkan? aku mohon
orang dibelakang layar!
Sekarang!
muatan besar kebahagian datang..
Tidak ada yang lebih baik dari ini, bukankah begitu kronk?
aku sedang membuat banyak uang tunai untuk tabungan rumah ku.
sekarang, andai saja aku bisa menemukan sebuah rumah di atas bukit.
Kronk, aku dengar kau sedang mencari rumah di atas bukit.
- apa yang kau dengar benar. - Kami butuh byk uang untuk membeli obat itu.
- Oh, yeah? - Jadi kami akan menjual rumah panti jompo.
semoga berhasil.
Berapa kalian jual?
Terjual! Lihat kalian semua!
- aku telah menjual rumahnya! - Hore!
OK. Berhati-hatilah. Bye-bye.
Oh, yeah. Ini selalu datang bersamaan.
tersayang Papi, ingat bagaimana kau pernah berpikir aku tak kan berarti apa-apa?
well, aku punya kabar untuk mu.
Kabar yang baik!
aku akhirnya memiliki rumah besar di atas bukit seperti yang selalu kau ingin kan untuk ku miliki.
Ini benar-benar hebat.
Kau akan menyukainya. rumahnya punya semua fasilitas.
Kolam renang ,
lapangan golf ...
Kincir angin.
Dan bagian favorit ku dari semua itu...
Whoo!
rel kereta api kue Pancake!
Aku bahkan membuat ruang tamu sedikit nyaman hanya untuk mu .
Yep. rumah yang serius besar untuk pria besar yang serius .
Seperti aku. Itu lah diri ku. Marge, kau sudah mengerti semua nya?
- Tina. - Benar. Maaf.
Lagi pula, Papi, jangan hanya mendegar kata-kata ku itu.
datang dan lihat lah sendiri.
Aku tahu kau akan sangat bangga pada ...
... Kronk kecil.
- Mr Kronk? - Ya, Tina?
- Marge. - Benar.
Tunggu. Apa?
- Mr Rudy kesini untuk bertemu dengan mu. - Rudy? Rudy siapa?
Hei, Kronk!
Oh, Rudy yang itu.
Lama tidak bertemu!
Rudy! Apa yang terjadi padamu?
Kau, eh, tidak mengenakan ...
... Pakaian. - Oh, itu.
aku menjual pakaian ku untuk membeli "obat kembali muda Yzma" itu.
kau menjual pakaian mu?
aku menjual segalanya. Kami bahkan menjual rumah panti jompo.
- kau menjual rumah mu? - Ya. pada mu.
Oh. iya.
- Kami bangkrut. - Itu mengerikan.
Aku tahu. Aku tidak mampu lagi membeli obat itu.
aku pikir kau dapat melakukan sesuatu untuk membantu teman lama?
Oh.
Bagaimana jika aku memberi mu botol?
milikku yang berharga!
Kronk hanya ingin menyimpannya. Kita tidak harus membiarkannya. Tidak!
ada sesuatu yang tidak benar di sini.
Mencari tahu sendiri, jenius?
Ya, tentu tidak.
- mencari tahu apa? - ohhh...OK.
Uh ...
Lihatlah sahabat mu, Rudy.
Ini sebelumnya.
Ini sesudahnya.
Sebelum. Sesudah. kau lihat ada perbedaan?
Hmm. bisakan aku melihat "sebelum" sekali lagi?
well, aku menyerah. Mereka terlihat persis sama.
Dia tampak persis sama, jadi obat itu tidak berguna,
dan Yzma bajingan, dan ini semua kesalahan ku, karena aku membantu dia melakukannya.
Apa masalahnya? Lihatlah dia. Dia bahagia.
Eh, baiklah. Kau menang.
Oh, yeah.
Rudy?
"obat kembali muda Yzma" adalah palsu.
- Dia menipu mu. - Oh?
Dan ... Aku menipu mu juga.
Oh ...
Maafkan aku.
original english subtitles by SINISTRAL diterjemahkan kembali oleh BEDELAU
aku kira kita lebih baik memberitahu yang lainnya.
Yang lainnya? Aku hampir lupa!
Mereka akan memilih Yzma sebagai kaisar!
Aku tak menyangka kalau tempat itu adalah tempat pemilihan.
- Yzma sebagai kaisar! - Terima kasih, terima kasih!
aku ingin berterima kasih kepada orang-orang kecil,
apa mereka penting?
Yang penting adalah aku, aku, aku!
Dan ketika kalian memilih ku sebagai kaisar baru,
Aku akan berada di puncak dunia!
- Hentikan permainan ini! - "obat kembali muda Yzma" adalah ramuan palsu!
Kronk? Apa yang kau lakukan?
- aku ingin kalian semua lihat Rudy ... - Uh!
... katakan apa yang kalian lihat.
Whoo! Itulah adalah sebongkah manusia sexy!
Dia di masa keemasan nya.
Tidak bertambah muda. menentang waktu.
Aku punya keriput,
kutil, rambut di telinga!
Aku tetap tua!
Hei, dia benar. Aku tetap tua juga.
Aku juga! Dan Hildy terlihat seperti ...
Uh-uh-uh. jangan coba-coba!
Yzma penjahat!
- Yzma penyihir! - bisakah permisi sebentar?
tangkap dia!
Dia lolos!
Ayolah, teman!
laksanakan, nona!
- Whoo-hoo! - Horeee!
- Itu dia! - Dia pembohong!
- tangkap dia! - Hentikan dia!
- Jangan biarkan dia lolos! - Memalukan!
ku tangkap kau!
Mundur, atau aku akan melompat!
Tunggu! Itu tidak mungkin.
Whoo! OK. Mengapa kita semua tidak mundur sedikit?
Bukan kau, Yzma.
Dia mencuri segala yang kita miliki!
Ya, kita tidak mengejarnya jauh ke bawah sini tanpa maksud!
pengejaran dgn gerakan yang indah, Hildy.
Oh! Bagaimana kau sendiri? Menerkam seperti kucing liar...arrh
Hei, aku baru menyadari sesuatu.
Kita mengejar Yzma sampai dibawah sini....
Bukankah sudah ku katakan?
Tidakkah kalian lihat? Kita bergerak sangat gesit seperti sekelompok remaja!
Ooh!
Jadi, apa yang ingin kau katakan adalah,
meskipun obat itu palsu, kita tidak lah tua seperti yang kita rasakan.
sepertinya kalian harus berterima kasih pada Yzma untuk setiap sen uang yang ia rampok.
Tunggu. sepertinya itu tidak benar.
- Mari kita tangkap dia! - tetap di tempat!
Jangan membuat ku menggunakan ini!
Ooh!
Obat batuk mu?
Bukan! ramuan setan paling kejam yang pernah ada!
jika aku minum ini, kalian bahkan tak kan bisa mengacungkan jari pada ku!
tangkap dia!
- ohhh sangat menggemaskan! - menggemaskan!
benarkan? sudah ku bilang...
Itu aneh.
Mari kita semua bercermin pada pelajaran ini dalam perjalanan pulang malam ini.
baiklah, semuanya, kita kembali ke lorong jalan.
- kalian tinggal di lorong jalan? - well, tentu...
Kami telah menjual rumah kami pada mu.
Aku punya kamar dari kotak kardus!
Ayolah! kau sudah pakai kardus tadi malam.
Sekarang giliranku.
Itu mengerikan. Aku harus menemukan tempat untuk mereka tinggal.
Tapi di mana aku bisa menemukan sebuah rumah besar dengan 30 kamar tidur ekstra?
Dimana? Pikirkan, pikirkan, pikirkan!
- hei kau pikir apa yang aku pikirkan? - Terlalu banyak garam dalam sayur bayam?
Oh, bukan! bukan! Rumah mu!
Benar!
Whoa, hentikan! Jangan berlebihan.
kau ingin kehilangan rumah impian mu?
kau akan mendapatkan "ancungan jempol" gede dari Papi.
Jika aku kehilangan rumah, aku akan membuat Papi kecewa.
Aku tidak bisa membiarkan Papi kecewa.
Tapi kau menipu Rudy untuk mendapatkan rumah itu!
Oh, astaga! Memang benar! Aku mengambil rumah Rudy!
Hey! kau meiliki rumah itu dengan cara yang adil!
Ya, tapi dia mencurangi sahabatnya!
Tidak, dia tidak melakukannya!
Ya, aku melakukannya.
Aku harus melakukan sesuatu yang benar.
Rudy!
Mari kita bicara real estate.
kelihatan bergaya, Burt!
rasanya bergaya, Kronk!
Semua mari naik rel kereta kue Pancake!
Tina! Marge! kalian akan baik2 aja.
aku akan membantu kalian mencari kerja lain.
Jangan khawatir tentang kami.
Kami telah dihubungi oleh tim kantor pusat.
- Tapi apa yang akan terjadi pada mu? - Ya. kau telah menyumbangkan semuanya.
Jangan khawatir. Aku mungkin sudah menyerah segalanya,
tapi itu hal yang benar untuk dilakukan.
Jadi, ketika kalian mengingat tentang waktu kebersamaan kita yang singkat di sini...
jangan menangis untuk ku, Marge dan Tina.
tidak mungkin!
aku kira begitu.
Oy. Cukup sudah dengan kesedihan itu. kau telah berbuat baik.
cerita sudah berakhir. Kembali bekerja.
Ya, dan aku sudah melakukan yang terbaik untuk rumah impian ku yang berharga.
- Dan kemudian ... - Jangan cerita lagi.
berharganya gadis ku.
Aku sudah bilang jangan cerita lagi.
sarung tangan oven ini adalah hal terakhir yang dia sentuh,
selain hatiku yang hancur ...
Oy.
... Sebelum dia pergi dari hidupku.
putar Film nya!
Ah!
salah film.
♪ semuanya semangat menuju kemah Chippamunka ♪
♪ Kami bangga dan berjanji pada kesetiaan ♪
Apa kesetiaan?
semua itu terjadi di perkemahan Chippamunka.
♪ Dan menyapa pemimpin kita yang hebat dengan riang ♪
Ya, itu benar!
Kami berada di sana untuk kompetisi pramuka Chipmunk.
Kami memenangi piala tahunan selama dua tahun berjalan, dan menyongsong yg ke-tiga.
♪ C-H-I-P-P-amunka tidak kah kalian lihat? ♪
♪ kalian adalah penglihatan ku ♪
OK, Chippers!
- Pertama, kita harus membangun tenda. - Yeahhh!
Dan kemudian kita akan meninjau beberapa peraturan dasar dalam berkemah.
Hei, Bucky. Uh-huh.
Uh-huh. Squeakity-squeak
Ada seorang pemimpin pramuka baru bernama Birdwell ...
... Yang ingin mengambil... piala kita!
Lihat mereka. Mereka benar-benar angkuh dan sempurna.
Ya. Igusan dan menyilaukan
- Ingusan. - berliur.
- Ingusan! - berliur!
Whoa. tenang anak-anak. berliur dan ingusan sama saja
Dan jangan khawatir tentang Birdwell anak-anak, siapa pun dia.
Yang penting di sini adalah tidak ada yang kalah.
Tapi kau selalu menang. Benar kan, Kronk?
Kita selalu menang.
Tapi menang bukan hal yang benar-benar penting.
Ingat motto kita?
"Tetap fokus disaat menyenangkan"!
pertandingan air, dua pendek dan panjang akan dimulai!
dan kau tahu apa artinya itu, Tipo?
tepat.
Yang terakhir loncat adalah telur busuk!
Hup, hup, hup, hup ...
berhenti! hadap Kiri!
- Pemimpin Pasukan? - Ya, Chipmunk Junior?
Izin untuk berbicara.
silahkan.
Yoli takut air lagi.
bukan aku! tapi nona Queetzo.
Oh, gosh. baiklah, kita tidak bisa membawanya bukan?
Sekarang, eh, um, bisa berikan aku bonekanya?
Ya. Aku harus berbicara dengannya sekarang ...
anda paham nona Queetzo?
Eh, Yoli adalah perenang yang hebat,
dan dia sangat, sangat berani.
Jadi siap2 untuk bergerak, Chipper.
anda berada di tangan yang tepat.
Ya. Mm-hmm.
Oh, super-duper! seperti itu kurang lebih.
Apa yang dia katakan?
Dia akan menjadi "tickety-boo" saja.
baiklah kalau begitu.
bergeraklah.
Hup, hup, hup, hup ...
Biarkan kompetisi air dimulai!
Yeah!
Ini akan menyenangkan!
Cepatlah!
Cannonball! Cannonball!
Oh, aku sangat bangga pada Chippers kecilku.
Oh, astaga. Apakah kau baik-baik saja?
Oh, kau seorang pemimpin pasukan.
Apakah kau terluka? Dapatkah kau bicara?
kedipkan mata mu jika kau bisa mendengar ku.
Dia adalah impian. sepasang kaki seperti kapal tugboats yang berada di daratan.
Lututnya kuning seperti ganggang pintu .
sikunya yang begitu kasar seperti gandum yang langsung di panen.
Dan matanya .
Mereka bilang matanya adalah jendela jiwa.
bagi ku lebih seperti brangkas pintu baja yang berlapis-lapis
dengan kunci kombinasi dan aku harus menghancurkannya.
tak perlu ada keraguan tentang itu.
Dia adalah gadis yang cocok yang ingin kau ingin bawa pulang untuk Papi.
Wow! salaman persahabatan chipmunk, level tujuh.
level yang hanya bisa dicapai oleh pimpinan pasukan yang paling berdedikasi.
Kau hebat.
ah, kau lebih hebat.
Kau sensasional.
Kau mempesona.
- Aku Kronk. - Aku Birdwell.
- Kau Birdwell? - Ya.
- Tapi kau seorang gadis! - Cannonball!
Ahhh!
- luar biasa! - gelombang tsunami, teman!
formasi yang bagus, Chippers.
Apa yang kau pikir dan yang kau lakukan?
Uh ... Cannonball?
Duh!
Lihat.. kasihan nona Queetzo!
badannya semua ... semua ...
... basah!
Yah, itu adalah, eh ... kompetisi berenang.
Oh, itu semua adalah persaingan dengan mu?
Ya. Tunggu. Apa?
Tak peduli apapun yang kau lakukan pada anak didik mu?
Hei, aku selalu mengutamakan, eh ... anak didik ku.
Ha-ha! Terobsesi untuk selalu jadi yang pertama Aku sudah tahu itu!
sayangnya, ada aturan untuk hal semacam ini.
- hal semacam apa itu? - Ahem!
Aturan 4.7, ayat A, baris 2, revisi:
"Pasukan akan bersaing dalam urutan abjad.
B sebelum K, kecuali sesudah Mei,
atau bila terdengar seperti A seperti dalam 'tetangga' atau 'berat'. "
- Kata siapa? - kata buku aturan resmi Chipmunk.
Tak mungkin!
mungkin!
Pasukan Kronk didiskualifikasi!
Kompetisi air dimenangi oleh Pasukan Birdwell!
Hey! Itu tidak adil!
kau merusak pertandingan air untuk si kecil ku.
Tapi sekarang kau juga merusaknya untuk... eh ...
- si kecil. si kecil ...! Aku tahu itu!
well, kau harus memahaminya segera.
Ayo, Chippers! Toodle pip!
Mengapa hal ini terjadi?
Aku-aku-aku hanya tidak mengerti.
Itu sungguh tidak masuk akal.
Apakah itu putaran atas, putaran bawah dan tarik,
atau putaran bawah, putaran atas dan tarik?
Tipo? kau baik2 aja, sobat kecil ku?
Kita akan kehilangan piala karena dia.
Yeah!
Sekarang, sekarang. Mari, eh ... "tetap fokus disaat menyenangkan".
- Bagaimana dengan dia? - Dia meng-diskualifikasi kita!
Yah, dan kau adalah pemimpin pasukan terbaik yang pernah ada, Kronk.
Dia tidak bisa begitu pada mu.
Benarkan?
dia pikir dia siapa?
kasihan Yoli. kau bisa sekarat karena kedinginan.
Dan kemudian dia merasa tidak bersalah.
dia pikir bisa menggoda ku dengan otot nya yang besar
dan..dan ...senyumannya yang miring itu
dan tatapan yang dalam..dalam..dalam
dari matanya yang sensitif.
Tidak! Dia tidak bisa berbuat begitu terhadap Chippers kecilku.
Dia tidak bisa berbuat begitu terhadap Chippers kecilku.
- Yeah! - Itu saja. Oh, itu saja.
pakai sarung tangan. Kita akan lakukan "mano a womano".
Biarkan permainan dimulai!
kayuh! kayuh!
Jadi. Ini semua berakhir pada pertandingan terakhir.
pemandu sorak Chipmunk!
Hanya ada satu hal yang harus dilakukan.
berlatih, berlatih, berlatih!
Lakukan apa saja untuk menang! ini cara kita melakukannya!
Kita akan memukul telak mereka. Mendatangi mereka dengan segala yang kita punya.
kita keluar dan berikan 110 persen!
Apa yang terjadi dengan "tetap fokus disaat menyenangkan"?
Kita tidak bisa biarkan dia kecewa. Kita harus memenangi piala itu untuk Kronk!
kau tahu apa yang akan ku lakukan? Curang.
Apa yang ku dengar? kau tidak bisa lakukan itu!
- Nah-nah-nah-nah. - Hentikan itu!
Ha-ha! Cengeng, cengeng, tongkat di kepala mu seperti kue, bayi!
suruh dia berhenti! suruh dia ...
Hey! Kronk bilang: "Lakukan apa saja untuk menang."
Benar.
Apapun harus dilakukan.
bersiap, Chipmunks! Kemenangan adalah milik kita!
Segera setelah kita berlatih rutin sepuluh kali tanpa kesalahan.
Uh-uh-uh! senyum semangat! aku ingin melihat senyum semangat!
Ya. lebih kurang seperti itu!
Peppy dan Poised!
Ingat, jangan berpikir lawan kalian sebagai saingan.
- anggap mereka sebagai ... ... Musuh!
Lempar. Sangat baik.
Ini pasukan sorak yang tidak biasa.
lemparkan lebih tinggi!
Ini adalah tes dari segala sesuatu yang telah kita perjuangkan!
- Puncak dari semua usaha kita! - Kalian sebut itu backflip?
Pada saat ini dan besok, piala akan menjadi milik kita!
Benar bukan, Chipmunks?
Chipmunks?
Oh, teman! Ini benar-benar mengesalkan.
Ya.
Aku ingin pergi berenang.
aku ingin bersenang-senang.
Aku ingin pulang.
Ini semua salah dia.
well, jika ada satu cara untuk menghibur Chipmunk itu adalah ...
... roti kismis.
OK, tepung.
Gula, kismis, ragi.
Aku kehabisan telur!
Lihatlah dia. Dia marah.
rasakan itu, kau ...
Kau, kau, kau, kau ... rasakan itu!
Kesal? Dia memukuli ku seperti adonan.
Tapi jiwanya merindukan ketenangan dari kebaikan hati manusia.
Pergi menemuinya. pergi!
Hei, lihat. Bukankah itu telur-telur mu?
Telur2 Kronk..barang milik kronk dilarang menyentuh kecuali kronk
Hey! Apa yang kau lakukan dengan telur2 ku?
Apa yang kau lakukan dengan kismis ku, tuan?
- Ini bukan milik mu. - itu kismis Birdwell.
barang milik Birdwell. dilarang menyentuh kecuali Birdwell.
Huh. Kau pikir begitu aku seharusnya membaca itu.
- Aku butuh kismis itu. - Aku lebih membutuhkannya.
- Kau merusak semua ini. - Kau yang merusak semua itu.
- kau membuat kami didiskualifikasi! - kau mencoba menenggelamkan kami!
- Ini semua salahmu. - Ini semua salahmu!
- itu tidak benar. - itu benar!
- kau berikan! - Berikan.
- berikan! - kau yg berikan!
Jadi, eh ... anak didik mu tidak bahagia, ya?
sangat tidak bahagia sebenarnya.
Aku pemimpin pasukan terburuk yang pernah ada.
ohh aku lah pemimpin pasukan terburuk yang pernah ada.
- Bagaimana kita bisa salah langkah? - aku menjadi sangat kompetitif
iya, tapi aku jadi lebih sangat kompetitif dari mu.
Maksud mu seperti itu?
Hei, aku suka bila kau tertawa.
Aku punya rencana.
- Telur ku, kismis mu. - Oh!
Kita bisa memanggang roti yang indah bersama-sama.
keluarkan sarung tangan oven mu.
semuanya akan menjadi ...
... Panas.
Aku adalah ratu dunia!
Ayolah. buka topi mu rasakan hembusan angin.
Aku tak bisa. kau akan menertawakan ku.
tidak kah kau percaya padaku?
aku percaya mu.
Whoa! Ini baru diri mu yang seutuhnya
Benarkah?
Uh-huh.
aku pikir ini menjadi malam terbaik sepanjang hidup ku.
Aku juga.
Selamat malam, Kronky-poo.
Selamat malam, Nona... Birdy-poo.
Kronky-poo?
Aku tidak apa-apa! Aku baik-baik saja!
Papi tersayang,
ingat bagaimana aku tidak pernah mampu mendapatkan gadis yang tepat?
Eh, gadis mana pun?
Yah, aku akhirnya menemukan wanita impian ku .
Dia adalah segalanya, yang kau inginkan ada dalam diri seorang wanita ...
... dan lebih dari pada itu .
Jangan terlalu bersemangat. Kami akan memulainya dengan indah dan perlahan.
Mazel tov!
Kami akan menikah dalam sebuah upacara yg mewah
dan memiliki banyak anak . Dengan cinta..Kronk .
Sempurna!
Dia menemukan cinta sejatinya!
Itu sangat indah!
ohh bisa permisi sebentar? Berpaling lah.
OK. OK. Semua baik baik saja.
Pergilah, pergi, pergi. Kembali ke cerita lucu tadi. Nanti aku bisa membuat mu kecewa.
♪ ... setia, berani dan sopan ♪
♪ Dan menyapa pemimpin pasuka kita dengan riang ... ♪
- Selamat pagi, Chippers! - Kami punya kejutan untuk kalian.
Roti kismis!
Satu yang pasti roti bakar untuk menghibur Chipmunks!
Aku harus memberitahu kalian, Chippers, aku, eh ...
... Tidak bangga pada apa yang aku sudah lakukan belakangan ini.
Begitu juga aku, Kronky-poo.
- Hah? - "Kronky-poo"?
Jadi kita di sini untuk menyatakan bahwa perseteruan diantara kita, secara resmi berakhir.
Itu berarti tidak ada lagi permusuhan ...
... pertengkaran ... ... Satu tujuan ...
ahh kita akan melakukannya lagi, bukan?
Mereka saling melengkapi kalimatnya satu sama lain.
Ya, itu menyeramkan.
Tapi seram yang menyenangkan.
Persaingan antara pasukan kita sudah berakhir.
Yang membawa kita ke acara final sore ini.
- Pemandu Sorak Chipmunk. - kau tidak akan membatalkan pemandu sorak bukan?
Yah. Kita telah melakukan rutinitas itu sepanjang tahun!
baiklah, tapi dengan satu syarat...
Mulai sekarang, kami ingin kalian bermain adil ...
Jadikan olahraga yang sportif ...
... dan ...
"Tetap fokus disaat menyenangkan"!
Aku sangat bangga pada mereka.
Hei, di mana Tipo?
Kronk akan menyukai ini.
kikis habis polong ini, jadi kan bubuk gatal,
selipkan bubuk ini ke dalam kapur pemandu sorak mereka
dan mereka akan benar-benar dipermalukan sementara kita menguasai total pertandaingan!
Semuanya siap?
- Megaphones? - Periksa!
- Pom-pom? - Periksa!
- Semangat team? - majulah, team!
majulah, Team!
Chaca, tidak ada huruf "i" dalam "team."
Tapi ada huruf "U" dalam "euforia."
Dan ada "me" dalam, eh ...
... "Mediocre."
Aku punya sesuatu untukmu.
untuk aku?
aku tahu ini semua masih terlalu awal.
Dan aku harap kau tidak berpikir bahwa aku terlalu cepat,
tapi ada saatnya dimana pria harus mengatakan apa yang ia rasakan.
Oh, Kronk.
sarung tangan oven.
Oh, sesuai ukuran ku.
semoga berhasil, Kronky-poo.
Terima kasih, Nona Birdy-poo.
Yo, keramaian, mari kita ramaikan!
ayo, Chipmunks!
luar biasa!
- hebat! - Yeah!
Ya! Oh, yay!
Itu sangat indah, Kronky-poo!
Kau akan lebih hebat, bukan hal penting siapa yang menang.
- Kita sudah menang. - Kita sudah menang.
Sekarang aku tahu kau sudah tak tahan untuk tampil,
tapi jangan lupa untuk taburi kapur ditangan mu.
kau pasti tidak ingin jatuh.
Aku tidak akan khawatir.
Aku tahu kau akan berada di sana untuk menangkap ku.
apa katanya?!
original english subtitles by SINISTRAL diterjemahkan kembali oleh BEDELAU
Ini akan menjadi sangat mengagumkan!
- Aku tahu. Mereka benar-benar hebat. - Ya, tapi kita yang akan menang.
Aku curang, seperti yang kau ajarkan.
Oh, itu bagus, Tipo. Tunggu, apa?
Aku menaruh bubuk gatal di kapur mereka.
Kau bilang lakukan apa pun untuk menang.
aku tahu kau akan berada di sana untuk menangkap ku.
tidakkkkk!
bubuk Gatal Tipo.
barang milik Tipo.
Jangan disentuh kecuali oleh ... "
Tipo?!
kau sungguh tega
Aku sangat kecewa.
Oh, tidak. Apa yang harus ku lakukan?
Eh, biarkan anak itu dihukuman. Dia akan melewatinya dengan mudah.
kau yang menempatkan ide itu di kepalanya. Lihatlah dia disana.
- Dia sakit. - Uh-oh, bibir. jangan bibir.
Jangan melihat langsung padanya!
kau mulai mengepakkan rahang mu, gadis itu akan pergi, bye-bye.
- Selamanya? - patah hati.
- tidak - Jadi kau akan diam saja
sementara mereka mengirim Tipo ke rumah tahanan?
kau lupa sesuatu? kau inginkan ini, kau membutuhkannya.
Berbahaya. kau bisa melukai seseorang.
Aku tidak percaya bahwa kau membuat aib atas nama Chipmunk dengan cara ini!
Tapi Tipo membutuhkan ku.
Biarkan dia! Ini semua salahku.
haaa? Kronky-poo?
Kau ajari Tipo untuk curang?
aku katakan padanya ... lakukan apa saja untuk menang.
Tunggu!
- Itu semua hanya kesalahan besar. - Aku katakan itu adalah...
Kesalahan terbesar dalam hidup ku!
aku pikir aku bisa mempercayai mu.
Tapi Nona Birdy-poo ...
Jangan pernah panggil aku seperti itu lagi!
setelah kupikir kedua kali,
jangan pernah memanggil ku!
Dia sudah pergi.
Dan segala yang ku ingat tentang dia adalah sarung tangan ini
Sekarang aku tak punya apa-apa.
Tidak...apa yang kau miliki sekarang adalah restoran yg penuh di malam fondue.
Sekarang berikan aku satu piring Havarti
dua bom keju biru dan cracker cheddar. Lakukan!
Bagaimana kau bisa memikirkan fondue disaat seperti ini?
Dengar...kau telah membuat pilihan yang tepat. Kau menyelamatkan anak itu.
Tapi aku kehilangan gadis itu.
Sekarang aku dua kali jadi pecundang dan Ayah ku akan datang kesini kapan pun.
kelihatan seperti kapan pun.
Ah! Apa yang akan ku lakukan?
Katakan saja yang sebenarnya.
aku tidak sanggup menghadapi kebenaran!
Di mana aku bisa menemukan istri, anak-anak, dan rumah di atas bukit?
hei kronk, Bagaimana makan malamnya?
Aku harus mengantar pulang istri, anak-anak, kembali ke rumah kami di atas bukit.
kau ingin meminjam rumah ku?
- Dan aku? - Dan mereka, jika itu tidak jadi masalah.
Kronk, kau mempermalukan dirimu sendiri.
Percayalah pada ku, aku...tidak seperti...
jika Papi tahu aku gagal....
Dia akan datang dengan segala sesuatu... Bahu dingin, Alis Hingar-bingar,
senyuman kiamat, senyuman pematah semangat, tatapan rasa Bersalah,
pandangan murka, dan yang terburuk dari semua,
"Lubang hidung mengembang dari penolakan total".
Apa yang salah dengan Kronk?
itu karena kau membuatnya terlihat seperti pembohong besar di depan Nona Birdwell!
Hei, jangan menyalahkan dia!
- Itu bukan salahnya. - Tidak....dia benar.
Aku harus membantunya.
ayolah...Chich, dia teman kita.
Pacha!
kau lihat tadi: Lubang Hidung mengembang dari penolakan total.
Kita harus melakukan sesuatu sebelum ayahnya tiba di sini.
Terlambat sudah. Dia sudah di sini.
- Ah! Itu dia! - Aku tahu apa yang harus dilakukan!
Aku akan menunggu di sini, seperti orang yang waras.
Kronker?
- Kronker...maju ke depan dan siap! - Ya, Pak! Oh!
Papi!
Apa aku terlihat seperti Bibi Matilda mu?
Taruh tangan mu!
Papi?
Hah? Oh!
Dimana sopan santun, nak?
Eh, maaf. Papi, ini ...
- kau pasti istri Kronk. - Aku ...
... Chicha. - Chicha.
Bagaimana si bodoh ini bisa mendapatkan wanita seperti mu?
well, dia hanya memohon.
Benar.
Dan ini adalah cucu-cucu ku?
maju ke depan dan siap, anak-anak, ... biarkan aku lihat kalian.
Aku bilang maju ke depan dan siap! Nama dan usia!
Chaca, Pak! Usia tujuh tahun tiga perempat, Pak!
Dan ini Yupi......aheeemmm Dia baru setengah tahun
Dan, eh, itu rumah ku di sana,
di atas bukit.
Wow! aku tidak pernah berpikir masih hidup dan melihat hal ini.
kau, kalian semua, dengan seorang istri, anak-anak dan sebuah rumah di atas bukit.
Nak, aku tidak tahu harus bilang apa.
Kronkers! Hoo-hoo-hoo!
Sekarang aku benar-benar tidak tahu harus bilang apa.
Siapa ini ... menawan ...
sang wanita ...?
Yah, dia, eh ...
- Aku istr...... - Ibu mertua!
- Nenek! - Pach?
ita ...! Papi, ini Pachita,
Ibu dari Chicha.
Ohhhh!
Ibu, ya?
Enchanté
Sekarang aku mengerti kenapa Chicha menawan.
OK. Siapa lapar? Mari kita makan.
Yeah, aku kelaparan.
aku berharap koki di sini tahu apa yang dia lakukan.
Yeah, begitu juga aku.
Whoa, sahabat kecil! mau kemana kau pergi buru-buru?
Kronk dalam masalah! Ayahnya ada di sini!
Dia tidak memiliki istri atau anak-anak atau rumah di atas bukit.
Aku harus membantunya!
Kronk dalam masalah? Aku tahu apa yang harus dilakukan.
Tunggu... big fella!
Kavaleri datang....
Ah, bukankah ini sempurna, Papi?
ayah, aku, Chicha,
Mom.
Jadi, apakah ayah bangga padaku?
Biarpun sedikit?
Hmm. Aku hanya senang melihatmu tidak melakukan semua hal2 gila itu lagi
- memasak dan berbicara dengan hewan. - Kronk! Yoo-hoo!
Ya. itu gila.
- Hei, Kronk, masak apa sekarang? - Tidak ada!
tidak ada masakan apapun di sini...tidak.
- Apa yang dia bicarakan? Dia! - Dia yang...
- Orang yang barusan ke sini. - Apa?
- Mengapa dia meminta mu untuk memasak?! - Ya. Itu aneh.
Itu adalah ... kesepakatan bisnis.
Oh, Kronk selalu punya sesuatu untuk dimasak.
Oh, yeah.
bicara tentang memasak, mengapa harus lama untuk mendapatkan makanan di meja ini?
- katakan pada koki. - Aku akan pergi katakan!
Sempurna.
Memberi kita banyak waktu untuk saling mengenal satu sama lain.
Oh ... Oh! Beruntungnya aku.
Aku tidak bisa melakukan ini.
- Lihat. Malam Fondue adalah ide mu. - Aduh, aduh, aduh!
Fondue!
jika mereka tidak mendapatkan makanan, mereka akan mengejarmu.
Tunggu.. Aku akan memasak.
Rasakan!
Seperti python.
dua Gouda gulps dan fondue flaming fountain
Cardio khusus. mengerti.
Dan salad isi...
Papi?!
Kronk! Oh, syukurlah.
- Jadi? - Jadi, apa?
Hello! mana otak mu?
mana makanan kita?
aku sudah cukup berselera.
tambah air! Aku akan segera kembali.
Kronk!
Maksudku ... Kronkles!
OK. siapkan api. Aduk fondue.
Cincang bawang, berbohong pada Papi.
- Machu Picchu! - Kronky-wonky!
Siapa ini?
- well, aku Nyonya Kronk yg menawan. - Kronker!
Uh ... Benar. Aku pergi memesan makan malam.
Hey! adakah cara lain untuk memperlakukan Nyonya Kronk yg menawan?
aku pikir aku lah Nyonya Kronk yg menawan.
Lihatlah kita. Memakai gaun. Berpura-pura menjadi wanita.
Kronk! Apa yang kau lakukan?
Makan malam mendesak. Untuk acara pesta spesial pada pukul 8:30.
- Kronk! - Kronk? Kronk!
Mari kita lurus kan hal ini.
Dia Nyonya Kronk dan Nyonya Kronk?
- Papi, aku bisa menjelaskan. - Aku lah Nyonya Kronk yg menawan
- Ow. kau menginjak wajah ku. - Atau mungkin saja tidak.
Apakah ada orang di kota ini yang bukan Nyonya Kronk?
- Ayah! - Bagaimana dengan mereka?
- Siapa mereka? - Kami anak-anak Kronk yang manis!
Oh!
Kronk!
- sayang! - Tina, Marge.
- Marge. - Tina.
- Kronk!! - Yah, setidaknya ini lah semua orang.
Boom, sayang!
Seperti yang ku katakan sebelumnya di film? hebat
- Kuzco? - Bagaimana kabarmu, barang panas?
barang panas?
Kronker!
Jadi ini tepat seperti saat dimana kita mulai.
menyedihkan, terbungkus dalam keju.
Mencoba untuk mempertahankan kebohongan besar!
Papi ...
... Aku punya pengakuan.
Aku bukan seperti orang yang kau pikirkan Aku, uh ...
Aku hanya seorang tukang masak sederhana.
Dan pengantar makanan.
Itu belum semuanya.
Chicha bukan istriku.
Tak satu pun dari orang-orang itu adalah istri ku. Dan itu bukan anak-anak ku.
Bahkan tidak satupun dari mereka adalah anak-anak.
Yah, dan rumah besar di atas bukit itu...
juga bukan milik ku
Dan Pachita ...
... Bahkan bukan seorang wanita.
Aku berbohong pada mu, Papi.
Aku hanya ingin ayah bangga pada ku.
Aku hanya ingin ...
... dapatkan ini.
Tapi semua yg bisa ku berikan pada ayah adalah ...
Ya, itu lah.
kegagalan ku.
Yang benar adalah ...
Aku ... tak punya apa-apa.
Tapi Kronk,
kau punya kami.
Dan aku tidak akan menukarkan kalian pada apa pun.
well, itu sudah menjelaskan bahwa kau tidak memiliki apa-apa.
ahh untuk sekedar kau tahu, Kronk dulunya memiliki rumah besar.
di bukit.
- Tapi dia memberikan rumah itu pada kita, orang2 tua. - Dan dia juga pernah punya pacar.
Mereka menbuatkan kami roti panggang kismis.
Dia telah menyerah semuanya.. untuk melindungi teman-temannya.
kau benar-benar mendengarkan semua cerita ku tadi?
Aku menangis di dalam hati.
Tunggu sebentar.
Aku benar-benar tidak akan menukarkan kalian untuk hal apa pun.
Bahkan untuk sebuah "ancungan jempol".
kau lihat, Papi... kau mungkin melihat hidup ku
dan berpikir aku tak punya apa-apa,
tetapi kenyataannya adalah ...
... Aku sudah punya segalanya.
Belum, kau belum....
Aku bangga padamu, Nak.
Ohhh ...
Whoo! Papi!
Awwww.
kemarilah, kau sialan kecil
Kronk, tunggu!
Tipo! Bagaimana kabar Chipper kecil ku?
Aku membawa teman.
Halo, Kronky-poo.
Nona Birdy-poo.
Aku sangat merindukanmu.
Aku lebih merindukanmu.
aku pikir ...
Kita tak kan pernah bertemu lagi.
Kalian tahu apa artinya ini?
Jika mereka saling menyelesaikan kalimat satu sama lain ...
... Maka itu pasti cinta sejati.
- Kronk! - luar biasa!
♪ Dia tak punya apa-apa untuk dibuktikan ♪
♪ Tidak ada yang harus menyetujuinya ♪ ♪ Cara yang kau melangkah ♪
♪ tidak perlu harus cerdas ♪ ♪ atau kaya atau lentur ♪
♪ Lihatlah ke dalam hatimu ♪ ♪ Karena akan behoove ♪
♪ Kau tahu sejak awal ♪
-♪ kau harus jujur pada goyanganmu ♪ -♪ jujur pada goyanganmu ♪
-♪ kau harus jujur pada goyangan mu ♪ -♪ jujur pada goyanganmu ♪
-♪ kau harus jujur pada goyanganmu ♪ -♪ jujur pada goyanganmu ♪
♪ Ya, kau harus jujur pada ♪
♪ Oh, kau harus jujur ♪ ♪ pada goyanganmu ♪
Hah?
Oh, sungguh comel !
original english subtitles by SINISTRAL diterjemahkan kembali oleh BEDELAU
trimakasih sudah menggunakan subtitles ini